1 00:00:56,973 --> 00:00:58,808 CHAPTER 4 2 00:01:20,163 --> 00:01:21,164 [exhales] 3 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 [snorts] 4 00:02:28,481 --> 00:02:29,482 [evil laugh on TV] 5 00:02:29,566 --> 00:02:30,567 Oh. 6 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 [Min-ja] Did you wake up? 7 00:02:34,904 --> 00:02:37,073 Tu corazón indica que despertaste. 8 00:02:37,740 --> 00:02:40,660 Siempre has sido nocturno. ¿Por qué despiertas igual que todos? 9 00:02:46,374 --> 00:02:49,460 ¿En verdad vas a ir a trabajar to that diary? 10 00:02:50,837 --> 00:02:54,424 Tú puedes acabar encerrado en prisión por ser más terco que una cabra. 11 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 En verdad, ¡no lo hagas! 12 00:02:59,387 --> 00:03:01,681 Te aferras a trabajar en una compañía... 13 00:03:01,764 --> 00:03:02,682 [opens water tap] 14 00:03:02,765 --> 00:03:04,726 ...y que otras personas te vean el rostro. 15 00:03:06,811 --> 00:03:11,024 Entre más personas recuerden tu rostro, el riesgo incrementará más de doce veces. 16 00:03:11,107 --> 00:03:12,191 Do you know it or not? 17 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Mantén un perfil bajo por unos 18 00:03:19,240 --> 00:03:23,661 two or three months. Pronto será un crimen sin resolver. 19 00:03:23,870 --> 00:03:26,247 Debes escucharme, no seas tan obstinado. 20 00:03:29,083 --> 00:03:29,918 Lady. 21 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 Los detectives siempre estarán ocupados, hay otros casos. 22 00:03:33,129 --> 00:03:37,050 Esa chica Chae Yeong-sin es muy atractiva 23 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 It feels cold. 24 00:03:39,969 --> 00:03:42,597 [Jeong-hu] The fish definitely has taken the bait. 25 00:03:43,306 --> 00:03:44,557 Necesito saber si este pez 26 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 es el que mató a Ko Seong-cheol 27 00:03:46,976 --> 00:03:51,689 y me engañó o si existe alguien más grande atrás, ¿sí? I must know. 28 00:03:53,316 --> 00:03:54,567 I'll take four days, 29 00:03:54,984 --> 00:03:58,029 I won't take any more time. If I don't catch anyone... 30 00:04:00,657 --> 00:04:01,699 ...I resign. 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,826 ¿Si parezco al reportero Park Bong-su? 32 00:04:06,120 --> 00:04:06,996 By God! 33 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 [snorts] 34 00:04:10,625 --> 00:04:11,542 The glasses down. 35 00:04:12,043 --> 00:04:13,878 Tu rostro sin nada es tu mejor disfraz. 36 00:04:15,255 --> 00:04:16,089 Good. 37 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 No dejes que sepan quién eres en verdad. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,929 and don't do anything que llame la atención hacia ti. 39 00:04:24,347 --> 00:04:27,350 Si alguien te grita solo escucha. Y si te golpean, déjate golpear. 40 00:04:32,397 --> 00:04:35,066 Si un supervisor da órdenes, answers yes. 41 00:04:36,943 --> 00:04:37,777 Yeah? 42 00:04:37,860 --> 00:04:41,447 Vas a hacer sesenta artículos per day, you understand? 43 00:04:41,739 --> 00:04:42,740 And very fast. 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,660 Articles? 45 00:04:46,077 --> 00:04:50,081 Do you mean those in a newspaper? Do we have to make 60 articles? 46 00:04:50,331 --> 00:04:52,500 I... Really? 47 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 This. 48 00:04:56,379 --> 00:04:58,965 - Can you see this news? - Yes. 49 00:04:59,048 --> 00:05:01,092 Write articles using this information. 50 00:05:01,175 --> 00:05:04,429 There will be six elements for each term and you will turn 60. 51 00:05:04,887 --> 00:05:07,890 Then you will have to copy piece by piece, 52 00:05:08,141 --> 00:05:10,768 and choose headlines that hit. 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 End of the course. 54 00:05:16,190 --> 00:05:19,152 Boss, listen, I wrote two versions of this article. 55 00:05:19,235 --> 00:05:21,988 Listen to me, I hope you like them. One is hard and the other 56 00:05:22,071 --> 00:05:25,742 It's a sexy version that's good. You choose. Come on, what? 57 00:05:27,785 --> 00:05:30,246 They really are good. Publish them, okay? 58 00:05:31,706 --> 00:05:36,127 If you want it to be published so much, then put it on your blog and that's it. 59 00:05:36,461 --> 00:05:39,380 You know I don't do things like that. 60 00:05:40,006 --> 00:05:40,840 Oh, right? 61 00:05:41,215 --> 00:05:43,176 Let's use the opportunity to create a blog. 62 00:05:43,634 --> 00:05:45,344 What name would be good for the blog? 63 00:05:45,428 --> 00:05:49,140 Oh yes! Reporter Chae Yeong-sin and his vomit. Excellent. 64 00:05:51,184 --> 00:05:53,561 Wow, are you scared, boss? 65 00:05:55,980 --> 00:05:57,940 Everything indicates that he is scared, right? 66 00:05:58,399 --> 00:06:01,360 He wants to catch celebrities just the same what rats and mice 67 00:06:01,444 --> 00:06:02,820 and get as much out of it as I can, 68 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 but a politician does scare him. 69 00:06:09,160 --> 00:06:09,994 Hey, 70 00:06:11,162 --> 00:06:13,956 Do you think this is even worthy? to be scared? 71 00:06:14,373 --> 00:06:16,375 Look. See? 72 00:06:17,001 --> 00:06:18,252 It's not a star, 73 00:06:18,336 --> 00:06:21,130 she is an actress who was raped on one occasion. 74 00:06:21,380 --> 00:06:23,257 -She was not only... - But she 75 00:06:23,674 --> 00:06:26,511 She neither committed suicide nor was she killed by some crazy person. 76 00:06:26,594 --> 00:06:28,930 [annoyed] What would be valuable on this damn note? 77 00:06:29,931 --> 00:06:34,560 So will you only care If someone dies or commits suicide? 78 00:06:34,644 --> 00:06:36,687 Yes, exactly. Mm. 79 00:06:37,522 --> 00:06:40,817 Chief Jang Byeong-se, what about morale? 80 00:06:41,359 --> 00:06:45,863 When you get home with your children, saying: "Dad, aren't you ashamed of your actions?" 81 00:06:47,406 --> 00:06:50,368 Avoid saying stupid things that they do let me say goodbye 82 00:06:50,701 --> 00:06:51,702 Ha. 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,413 To be honest, do it. 84 00:06:56,415 --> 00:06:57,416 [exhales] 85 00:06:57,750 --> 00:06:59,502 I won't sleep today. 86 00:06:59,585 --> 00:07:00,545 [snorts] 87 00:07:01,212 --> 00:07:03,339 You won't sleep if I don't publish this? 88 00:07:03,631 --> 00:07:05,591 Now justice has invaded you? 89 00:07:05,842 --> 00:07:06,926 Oh no! 90 00:07:07,510 --> 00:07:10,304 The female actress He is staying at my house. 91 00:07:11,013 --> 00:07:12,557 And even more precise, 92 00:07:12,640 --> 00:07:14,892 is staying in my room, near my bed. 93 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 And? 94 00:07:16,519 --> 00:07:19,272 I can't be with another person. 95 00:07:19,355 --> 00:07:21,190 I don't feel comfortable with her. 96 00:07:21,774 --> 00:07:25,945 It's been days and I feel strange, and with this article already published 97 00:07:26,028 --> 00:07:30,366 She will manage to go to an agent of police to pressure them to investigate, 98 00:07:30,450 --> 00:07:32,410 and when they start it will be too busy, 99 00:07:32,493 --> 00:07:34,704 I will send her to her house and finally I will manage to sleep. 100 00:07:34,829 --> 00:07:38,749 And I will be someone much more productive at work, you understand? 101 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 - Yeong-sin. - Yes, boss? 102 00:07:44,046 --> 00:07:48,009 Kim Ui-chan is the candidate most important in Seoul. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,679 We will call him "K" for his initial. 104 00:07:51,762 --> 00:07:55,057 The only name we can use It's hers, do you understand me? 105 00:07:55,141 --> 00:07:56,601 You want to use his name, huh? 106 00:07:56,684 --> 00:07:58,603 - That's not fair. - Exact. 107 00:07:59,228 --> 00:08:00,146 Enough! 108 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 - Tea, come here. Come here. Go, go. - Oh, oh. 109 00:08:03,191 --> 00:08:05,943 - It hurts, it hurts. No no. - Shut up, shut up. 110 00:08:06,027 --> 00:08:07,111 Enough. 111 00:08:07,195 --> 00:08:09,530 - Continue training your subordinate. - Oh. 112 00:08:10,281 --> 00:08:11,115 See you later. 113 00:08:11,699 --> 00:08:12,575 Hey, no! 114 00:08:13,159 --> 00:08:14,285 Oh no! 115 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 [exhales] 116 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 [snorts] 117 00:08:20,082 --> 00:08:21,709 You better stay away. 118 00:08:29,842 --> 00:08:34,138 Piece of... [censored dialogue] What an insolent and disgusting pig! 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,476 And you don't work, this doesn't work, it doesn't work! 120 00:08:41,270 --> 00:08:42,355 [copier turns on] 121 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 What...? 122 00:09:06,003 --> 00:09:07,004 Oh. 123 00:09:09,131 --> 00:09:11,133 I'll have to keep your phone. 124 00:09:12,718 --> 00:09:16,514 We can't risk it for any conversation to be recorded. 125 00:09:17,598 --> 00:09:18,724 First rule here. 126 00:09:27,108 --> 00:09:28,317 Register what you like. 127 00:09:29,026 --> 00:09:31,028 In fact, I bring a revolver. 128 00:09:37,743 --> 00:09:38,744 [knock on the door] 129 00:09:42,748 --> 00:09:45,126 - [man 1] Hello, Mun-ho. - [man 2] Mun-ho. 130 00:09:45,209 --> 00:09:46,586 I am your admirer. 131 00:09:46,752 --> 00:09:49,797 You are welcome. We really wanted to meet you. 132 00:09:50,881 --> 00:09:53,884 Hey, you look much better in person that on television, huh? 133 00:09:54,802 --> 00:09:55,720 It's an honor. 134 00:09:57,305 --> 00:10:00,683 My brother told me no He would pay me if I didn't come today. 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,560 [everyone laughs] 136 00:10:04,061 --> 00:10:07,648 It is an honor to know who works behind the scene. 137 00:10:10,901 --> 00:10:13,154 Hey, sit down, come on. 138 00:10:13,863 --> 00:10:16,365 If you walk, sit down. You probably haven't eaten, huh? 139 00:10:17,199 --> 00:10:21,370 The chef came from France, but he came to a special contest. 140 00:10:21,912 --> 00:10:26,083 Yes, he came to a food contest, and it's delicious. You'll like it. 141 00:10:26,167 --> 00:10:27,418 [everyone laughs] 142 00:10:27,501 --> 00:10:30,588 It scares me that gentlemen of your caliber invite and feed 143 00:10:30,671 --> 00:10:33,132 to a nameless reporter How could it be me? 144 00:10:33,841 --> 00:10:37,136 First I will ask, what is the issue in this? 145 00:10:37,928 --> 00:10:39,055 [laughs] 146 00:10:39,138 --> 00:10:40,348 You are a reporter. 147 00:10:41,015 --> 00:10:42,808 You are different from a politician. 148 00:10:43,142 --> 00:10:43,976 See? 149 00:10:44,060 --> 00:10:46,437 He looks for the facts instantly. 150 00:10:46,520 --> 00:10:48,105 [everyone laughs] 151 00:10:48,189 --> 00:10:49,940 And what could the facts be? 152 00:10:50,566 --> 00:10:52,360 [man 2] I will comment on one of the facts. 153 00:10:52,443 --> 00:10:56,113 We choose you. They want to politicize you now. 154 00:10:57,281 --> 00:10:58,616 [everyone laughs] 155 00:10:58,699 --> 00:11:01,744 I want you to join my company, as I always wanted. 156 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 I don't want this. 157 00:11:03,204 --> 00:11:07,124 I do not support what is being said here. I love you. 158 00:11:07,208 --> 00:11:09,669 Hey, if Mun-ho is free, 159 00:11:10,336 --> 00:11:15,341 It would be my company that has the priority. The priority is mine, not yours. 160 00:11:15,424 --> 00:11:17,009 Let's stop the discussions. 161 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 Go ahead, what do you say? 162 00:11:20,346 --> 00:11:24,308 Would you enter the political world on our behalf in the media? 163 00:11:25,017 --> 00:11:29,397 We think you are perfect. You're a star, plus you're handsome. 164 00:11:29,897 --> 00:11:31,899 And your attitude is somewhat defiant. 165 00:11:32,358 --> 00:11:34,026 Make good statements. 166 00:11:34,110 --> 00:11:36,195 You are from a young generation. 167 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 We are not good with young people, 168 00:11:38,823 --> 00:11:40,658 I don't think we condensed it. 169 00:11:41,700 --> 00:11:44,662 [laughing] Mun-ho, you could win them over to everyone now. 170 00:11:45,329 --> 00:11:48,666 Kim Mun-ho, would you convince them for us, right? [laughs] 171 00:11:48,749 --> 00:11:50,501 I have a question, gentlemen. 172 00:11:51,085 --> 00:11:53,963 When you say "we", How many are you referring to? 173 00:11:54,797 --> 00:11:56,090 How many exactly? 174 00:11:57,216 --> 00:11:58,634 [everyone laughs] 175 00:12:02,638 --> 00:12:03,639 Mr. Seo. 176 00:12:06,308 --> 00:12:10,396 What will we ask you to do? to start with this task? 177 00:12:15,776 --> 00:12:19,363 How about we start the campaign? of Kim Ui-chan's candidacy? 178 00:12:19,655 --> 00:12:21,240 Yes, it's a good idea. 179 00:12:22,158 --> 00:12:24,785 He is about to make his announcement these days. 180 00:12:25,119 --> 00:12:26,745 I could do the ceremony with him. 181 00:12:26,829 --> 00:12:30,249 Yes. And you can start showing your face there. 182 00:12:30,541 --> 00:12:33,127 Start showing your face more often, yes? 183 00:12:33,919 --> 00:12:34,837 Kim Mun-ho. 184 00:12:36,338 --> 00:12:37,506 We can benefit... 185 00:12:38,549 --> 00:12:41,802 always having a star among our clan, don't you think? 186 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 You just have to trust us. 187 00:12:47,099 --> 00:12:48,976 Mun-ho, trust. 188 00:12:50,895 --> 00:12:53,981 That's right, you just have to trust us. 189 00:12:54,106 --> 00:12:57,401 We will be the platform of all your success. 190 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Yes, yes. 191 00:12:58,903 --> 00:13:01,947 - [laughing] We'll all do it, eh? Good. - Health. 192 00:13:13,792 --> 00:13:16,795 [Dong-won] Very good, thank you very much everyone for coming to Seoul. 193 00:13:18,005 --> 00:13:20,216 It is my case and I must find out. 194 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 I was able to send data in an email. 195 00:13:22,593 --> 00:13:25,846 I wanted to hear from the person who has been pursuing him for five years. 196 00:13:26,138 --> 00:13:28,891 And yes it is? Is he actually the Healer? 197 00:13:29,475 --> 00:13:30,309 Over there. 198 00:13:32,061 --> 00:13:34,396 Ko Seong-cheol arrived at Incheon airport, 199 00:13:34,480 --> 00:13:36,607 I take a transport and board the subway. 200 00:13:36,732 --> 00:13:38,567 But there was a problem during this day. 201 00:13:39,693 --> 00:13:42,029 The train stopped for a few minutes between Gayang. 202 00:13:44,865 --> 00:13:47,159 Right between Gayan and Jung-ri station, 203 00:13:47,368 --> 00:13:49,161 there was someone who hacked the system 204 00:13:50,246 --> 00:13:54,959 and managed to stop the train and they did what they did in the wagon. 205 00:13:55,042 --> 00:13:55,876 That? 206 00:13:56,460 --> 00:13:58,254 And is hacking it possible? 207 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 The station where the train came from, 208 00:14:02,174 --> 00:14:05,094 I had cameras disabled temporarily. 209 00:14:05,886 --> 00:14:07,930 That camera, show it. 210 00:14:15,104 --> 00:14:16,021 And those guys? 211 00:14:16,105 --> 00:14:18,190 They are from the SS Security Guard. 212 00:14:18,941 --> 00:14:19,775 H.H? 213 00:14:20,401 --> 00:14:21,443 And what is that? 214 00:14:22,444 --> 00:14:24,363 Just like the Healer, they are messengers. 215 00:14:24,947 --> 00:14:28,701 They are perhaps the largest group in the country if we compare it. 216 00:14:28,784 --> 00:14:31,078 And they are working with the Healer? 217 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 No, I don't think so. 218 00:14:33,372 --> 00:14:37,042 It shows that they fought against him by Ko Seong-cheol, according to me. 219 00:14:38,460 --> 00:14:40,170 [exhaling] It's so complicated. 220 00:14:41,463 --> 00:14:42,631 How did they find out? 221 00:14:43,215 --> 00:14:44,133 I would like to see it. 222 00:14:47,177 --> 00:14:49,305 I found this inside of social networks. 223 00:14:49,805 --> 00:14:52,558 It is a video of one of the passengers of the train during that day. 224 00:14:53,225 --> 00:14:55,769 He must have recorded it in the subway between seasons, 225 00:14:55,853 --> 00:14:57,771 and suddenly the train stopped. 226 00:15:03,319 --> 00:15:05,571 He is the victim, Ko Seong-cheol. 227 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 I think it is the Healer, the one who claps. 228 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Then... 229 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 They were chasing them. 230 00:15:19,585 --> 00:15:21,587 The SS subjects, yes. 231 00:15:22,922 --> 00:15:24,673 Send me this video to review. 232 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 - I want to see the details. - Yes. 233 00:15:27,051 --> 00:15:29,345 A hacker who is capable of stopping a train. 234 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 [laughs] Talented! 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,476 Hey, is this station safe? 236 00:15:36,477 --> 00:15:39,271 No cyber man has entered our system. 237 00:15:40,022 --> 00:15:42,650 But we might have someone inside. 238 00:15:44,193 --> 00:15:45,527 [beeps] 239 00:15:45,986 --> 00:15:47,279 CAUTION 240 00:15:57,498 --> 00:15:58,624 [beeps] 241 00:16:07,508 --> 00:16:10,302 Ouch! Yoon Dong-won. 242 00:16:10,594 --> 00:16:12,721 You are a brute as well as being a moron. 243 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 When are you going to back out of this, huh? 244 00:16:20,562 --> 00:16:21,981 [crowd shouts] 245 00:16:53,971 --> 00:16:54,972 [crowd shouts] 246 00:17:20,748 --> 00:17:22,082 MRS. JO 247 00:17:23,542 --> 00:17:24,668 Here I am, boss. 248 00:17:25,044 --> 00:17:27,755 The Healer turned off his tracker again. 249 00:17:27,838 --> 00:17:29,381 I need you to go find him. 250 00:17:30,049 --> 00:17:31,967 Don't do anything until you find it, 251 00:17:32,051 --> 00:17:33,761 and you need to watch his back. 252 00:17:34,386 --> 00:17:38,599 I already know that that miserable He doesn't like being chased. 253 00:17:39,308 --> 00:17:41,268 But the situation is dangerous, 254 00:17:41,810 --> 00:17:43,562 and I have a bad feeling. 255 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Find the girl Yeong-sin first, 256 00:17:47,232 --> 00:17:49,234 since he said he would be close to her. 257 00:18:02,247 --> 00:18:03,248 Oh. 258 00:18:04,625 --> 00:18:05,834 Boss, I have a question. 259 00:18:06,126 --> 00:18:08,921 Don't ask questions while we are eating. Just eat. 260 00:18:09,004 --> 00:18:12,174 Why was he fired from that old diary many years ago? 261 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 Guys, watch what you're drinking, 262 00:18:15,219 --> 00:18:16,929 You're losing your manners, okay? 263 00:18:17,012 --> 00:18:20,641 You were fired for writing a article your boss banned, right? 264 00:18:20,724 --> 00:18:23,477 He was expelled for defending the truth, right? 265 00:18:26,105 --> 00:18:27,439 Enough, enough, enough! 266 00:18:27,564 --> 00:18:30,067 - No. - Ya, ya, ya! 267 00:18:31,151 --> 00:18:32,986 - Enough! - You threw it away. 268 00:18:34,613 --> 00:18:37,241 Hey, that thing about it being so long ago. 269 00:18:37,324 --> 00:18:39,493 I'm not that old, huh? Hateful girl. 270 00:18:39,576 --> 00:18:41,161 If it wasn't that long ago, 271 00:18:41,537 --> 00:18:46,708 Shouldn't there be something alive and twisted and burning inside you? 272 00:18:46,792 --> 00:18:49,962 Would you have an alien you put an egg inside me 273 00:18:50,045 --> 00:18:52,297 - so that you believed me or not? - Uh... 274 00:18:52,381 --> 00:18:55,884 Actually, this is serious. Enough of excluding me, enough of not listening. 275 00:18:55,968 --> 00:19:00,180 That's what I'm trying to say here, just eat and that's it. 276 00:19:00,264 --> 00:19:01,098 Come on. 277 00:19:01,181 --> 00:19:03,392 - How funny! - Hey, eat! 278 00:19:03,725 --> 00:19:06,061 - Yes, eat. - Already. 279 00:19:06,645 --> 00:19:07,521 He took it from you. 280 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 Oh. 281 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 Oh. 282 00:19:20,075 --> 00:19:23,203 Our boss has become into a damn grumpy old man. 283 00:19:23,787 --> 00:19:26,290 That's why he fears them so much to political articles. 284 00:19:26,373 --> 00:19:30,627 You can only write a love story. Oh! It's sad, it's bad news. 285 00:19:30,711 --> 00:19:32,337 This is a tragedy. 286 00:19:33,547 --> 00:19:36,049 I need someone younger. Where is Park Bong-su? 287 00:19:36,133 --> 00:19:38,343 Where is Park Bong-su? Have you seen Bong-su? 288 00:19:38,427 --> 00:19:40,971 It will come in a few minutes. I needed to stop somewhere. 289 00:19:41,054 --> 00:19:44,308 That? Because? Because? Because? 290 00:19:44,641 --> 00:19:47,477 Without direct orders? Without permission from your boss? 291 00:20:12,252 --> 00:20:14,963 [Jeong-hu's mother] Son, You are just like your father. 292 00:20:22,262 --> 00:20:24,097 After your father passed away, 293 00:20:24,723 --> 00:20:27,726 It was difficult to see you, it was difficult for me. 294 00:20:39,738 --> 00:20:41,615 Eat even if it's potatoes, okay? 295 00:20:42,366 --> 00:20:43,408 Eat something. 296 00:20:56,338 --> 00:20:58,048 Mom, you should eat too. 297 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 I prepared roasted mackerel. 298 00:21:08,016 --> 00:21:10,394 Mom, will you go? 299 00:21:11,603 --> 00:21:12,604 Mm. 300 00:21:12,813 --> 00:21:14,064 That's how it is. 301 00:21:14,815 --> 00:21:16,483 And where will you go? 302 00:21:17,985 --> 00:21:20,570 It will be very far. 303 00:21:21,530 --> 00:21:24,157 And when are you coming back? 304 00:21:25,742 --> 00:21:26,576 Maybe... 305 00:21:28,578 --> 00:21:29,871 I won't come back anymore. 306 00:21:30,664 --> 00:21:31,623 Because? 307 00:21:34,167 --> 00:21:35,085 I'm sorry. 308 00:21:35,794 --> 00:21:40,424 And could I come visit you from time to time? 309 00:21:47,222 --> 00:21:48,181 I'm sorry. 310 00:21:53,103 --> 00:21:56,523 Eat, son. I'll leave when you're done. 311 00:22:33,560 --> 00:22:38,231 Don't you dare leave before classes are over. I will go. 312 00:22:38,732 --> 00:22:40,692 - Answer me. - I know, it's okay. 313 00:22:44,696 --> 00:22:45,864 [cell phone rings] 314 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Yes, hello? 315 00:23:07,177 --> 00:23:08,178 Mm. 316 00:23:09,137 --> 00:23:11,598 Whoever invented this delicious ice cream, 317 00:23:11,681 --> 00:23:13,683 I would like to send you a congratulatory letter. 318 00:23:15,102 --> 00:23:17,479 Hey, mom, what year is your son? 319 00:23:18,563 --> 00:23:20,065 He is in sixth year. 320 00:23:20,732 --> 00:23:23,026 He doesn't like to study. 321 00:23:23,485 --> 00:23:26,780 He doesn't pay attention to me at all, It's making me old. 322 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 What about your husband? Do you already drink less? 323 00:23:30,951 --> 00:23:33,453 He? Stopping drinking? I don't think so. 324 00:23:33,537 --> 00:23:36,623 You have many reasons to drink, I could rather eat less. 325 00:23:38,208 --> 00:23:40,585 What brought you here, Jeong-hu? Was it for some reason? 326 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 Oh. 327 00:23:45,132 --> 00:23:46,133 This photo. 328 00:23:48,927 --> 00:23:50,595 You said they were friends of my father. 329 00:23:50,679 --> 00:23:51,680 [gasp] 330 00:23:52,055 --> 00:23:53,723 Do you still have this photograph? 331 00:23:54,391 --> 00:23:56,560 I just don't have many photos of him. just this one. 332 00:23:57,310 --> 00:23:58,645 Why the question? 333 00:24:02,107 --> 00:24:03,942 Mom, do you know them? 334 00:24:04,442 --> 00:24:06,361 Mm. Not much, son. 335 00:24:06,778 --> 00:24:08,864 Your father and them were friends from school. 336 00:24:08,947 --> 00:24:12,492 I think he worked at the same newspaper. than your father. 337 00:24:12,784 --> 00:24:14,369 I think his wife is a reporter. 338 00:24:15,203 --> 00:24:18,748 And the two of them are married. They love each other. 339 00:24:19,624 --> 00:24:21,501 And you don't know where they could be now? 340 00:24:21,585 --> 00:24:24,337 Of course not. It was years ago, son. 341 00:24:24,921 --> 00:24:29,050 Oh! Mira qué joven se ve tu padre aquí. I'm already old. 342 00:24:29,134 --> 00:24:31,303 Yo nunca olvidaré esa sonrisa. [laughs] 343 00:24:32,512 --> 00:24:34,181 ¿Y aún tienes cosas de papá? 344 00:24:35,807 --> 00:24:36,975 I don't believe it. 345 00:24:37,475 --> 00:24:40,562 Hijo, tú sabes que no tendría cosas así in this place. 346 00:24:43,356 --> 00:24:44,191 TRUE. 347 00:24:45,901 --> 00:24:46,902 I'll take a look. 348 00:24:48,320 --> 00:24:50,030 - Seo Jeong-hu. - That? 349 00:24:50,614 --> 00:24:53,074 ¿Por qué ordenaste frijoles rojos If you don't like them? 350 00:24:53,825 --> 00:24:54,868 But I do like them. 351 00:24:55,285 --> 00:24:57,787 Mm. Tú siempre me los dejabas a mí. 352 00:24:57,871 --> 00:24:59,206 Porque te gustaban mucho. 353 00:25:17,015 --> 00:25:18,767 Oh no, please! 354 00:25:18,850 --> 00:25:22,312 - [Yeong-sin] Aún queda mucha comida. - But you must go now. No, you can't. 355 00:25:22,395 --> 00:25:24,856 - [Yeong-sin] I don't want to leave. - I'm sorry for the delay. 356 00:25:24,940 --> 00:25:27,108 Is it over already? Have they already left? 357 00:25:27,192 --> 00:25:29,402 No, everyone is inside. You should come in. 358 00:25:29,486 --> 00:25:31,196 He is my successor. 359 00:25:31,488 --> 00:25:35,867 - Your name is Park Bong-su! Bong-su! - Uh... 360 00:25:36,576 --> 00:25:37,494 Will they leave now? 361 00:25:37,577 --> 00:25:39,120 Yeong-sin is drunk. 362 00:25:39,746 --> 00:25:41,873 How many times do I have to tell you? 363 00:25:41,957 --> 00:25:44,834 I'm not drunk yet. I have excellent resistance. 364 00:25:44,918 --> 00:25:47,837 I resist everything. I would like to get drunk, but I can't do it. 365 00:25:47,921 --> 00:25:50,131 - How sad. - You're drunk. 366 00:25:51,132 --> 00:25:52,425 Can I tell you something? 367 00:25:52,968 --> 00:25:57,514 The human brain has three areas, It has three layers inside. 368 00:25:58,348 --> 00:26:00,558 Lleva tiempo hablando sobre dinosaurios. 369 00:26:00,642 --> 00:26:02,018 She is drunk and raving. 370 00:26:02,894 --> 00:26:07,023 Then, I'll take her. I must return, así que yo la llevo si quieres. 371 00:26:07,440 --> 00:26:12,112 La segunda se encuentra en el medio, es la más delicada de todas. 372 00:26:12,195 --> 00:26:14,322 There's still food inside that no one wants anymore. 373 00:26:14,406 --> 00:26:16,783 - Come, come. Let's go now. - Where to? 374 00:26:17,075 --> 00:26:19,160 - ¿Quieres escuchar la teoría? - Yes, I do. 375 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 - ¿Quieres oírla? The dinosaurs? - Yes, I do. On the way. 376 00:26:22,289 --> 00:26:25,917 El jefe dijo que no sabemos what it could cause. 377 00:26:26,001 --> 00:26:30,297 Hasta que no se meta en la cama, no podrás dejar de acompañarla. 378 00:26:31,548 --> 00:26:33,216 Thank you. Luck! 379 00:26:48,440 --> 00:26:52,360 Así que en medio del cerebro humano there are three layers 380 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 Just like that. 381 00:26:54,070 --> 00:26:56,698 Y es igual a una pelota de ping pong. 382 00:26:56,781 --> 00:27:00,368 Así es el cerebro de un gran dinosaurio. Dinosaur! 383 00:27:00,452 --> 00:27:03,288 Listen, and also está dentro de su cerebro. 384 00:27:03,538 --> 00:27:05,957 - Atención, no tienen idea de por qué. - We understand. 385 00:27:06,207 --> 00:27:09,127 Es a causa de nuestra supervivencia. 386 00:27:09,502 --> 00:27:12,839 Es una parte importante, ¿sí? ¡Concéntrense! 387 00:27:13,673 --> 00:27:14,716 Here, here. 388 00:27:14,799 --> 00:27:16,051 Taxi! Here! 389 00:27:16,301 --> 00:27:18,428 - Esto va a trascender... - Wait a minute. 390 00:27:18,595 --> 00:27:20,430 - Attention, attention. - Boss, come on. 391 00:27:20,513 --> 00:27:23,016 - Se molestan y luchan y enfrentan todo. - Come on, boss. 392 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 - Ustedes golpean. - Hey! 393 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 ¡Lanzarán un golpe mortal a las costillas! 394 00:27:28,313 --> 00:27:31,358 Si ustedes sobreviven, entonces... 395 00:27:31,441 --> 00:27:34,819 - Entonces, tienen dos... - Boss, the taxi has already come. Come on, boss. 396 00:27:34,903 --> 00:27:36,029 - Bye bye. - It's getting late. 397 00:27:36,112 --> 00:27:37,280 - Oye, no, no. - Here. 398 00:27:37,364 --> 00:27:39,866 - Hey. Don't pull me like that, right? -The taxi. 399 00:27:39,949 --> 00:27:42,160 - Come on, come in now. Let's go. - I don't... 400 00:27:42,243 --> 00:27:44,871 - Hey, I'm chatting. Bad born. - Boss. 401 00:27:44,954 --> 00:27:48,708 - Probe pig. - Sí. Hablamos aquí adentro. Yeah I know. 402 00:28:07,811 --> 00:28:10,188 Hey, Yeong-sin! Hey! 403 00:28:10,688 --> 00:28:11,856 Hey, hey! 404 00:28:12,273 --> 00:28:14,526 Look at her. Can't focus. 405 00:28:15,068 --> 00:28:17,404 Oiga, Yeong-sin está perdida. 406 00:28:17,946 --> 00:28:19,614 How much did you drink, daughter? 407 00:28:19,697 --> 00:28:20,573 Dad. 408 00:28:22,367 --> 00:28:26,371 Yo creo que imagino el cerebro de un dinosaurio a veces. 409 00:28:26,830 --> 00:28:30,375 ¿No te apenas por ellos? No tienen mucho que hacer. 410 00:28:31,126 --> 00:28:32,752 You are drunk. 411 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 ¿Y tú quién eres, jovencito? 412 00:28:36,506 --> 00:28:40,009 - Hello, I'm new there. - Ah, this fool? 413 00:28:40,468 --> 00:28:41,636 He is my subordinate. 414 00:28:41,720 --> 00:28:44,556 His name is Bong-su. 415 00:28:44,639 --> 00:28:45,849 Bong-suk. 416 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Bong-suk. 417 00:28:49,436 --> 00:28:51,646 [hums] 418 00:28:52,105 --> 00:28:55,108 - Boss. - [ambos cantan] Bong-suk. 419 00:28:55,191 --> 00:28:56,025 Exact! 420 00:28:56,109 --> 00:28:59,112 ¿Por qué quieres volver a casa? 421 00:28:59,195 --> 00:29:02,782 Hey, now. To bed. Take her to rest. 422 00:29:03,658 --> 00:29:07,996 - Ya tienes que descansar. - I don't want to sleep. ¿Por qué me jalas así? 423 00:29:09,330 --> 00:29:11,708 [Yeong-sin sigue cantando] 424 00:29:12,167 --> 00:29:14,878 - Keep drinking. - Walk. 425 00:29:15,086 --> 00:29:18,131 [Yeong-sin] This woman yes it is strong. Wait. 426 00:29:20,091 --> 00:29:21,926 Oh yes. 427 00:29:24,137 --> 00:29:26,681 Mucho gusto, soy Park Bong-su, señores. 428 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Soy subordinado de Yeong-sin. 429 00:29:30,393 --> 00:29:32,020 Por eso la traje a su casa hoy. 430 00:29:32,353 --> 00:29:36,316 Yo vivo lejos de Incheon, señores, and with this delay, 431 00:29:36,649 --> 00:29:38,359 el autobús y el tren ya cerraron. 432 00:29:39,110 --> 00:29:42,530 Escuché sus teorías de dinosaurios for 40 minutes. 433 00:29:43,948 --> 00:29:46,201 El precio del taxi también fue costoso. 434 00:29:47,202 --> 00:29:49,621 Ya no tengo dinero, nada. 435 00:29:51,164 --> 00:29:55,001 Oigan, ¿yo podría quedarme? 436 00:30:05,720 --> 00:30:06,805 Are you his subordinate? 437 00:30:08,181 --> 00:30:09,015 Yes. 438 00:30:09,098 --> 00:30:11,226 ¿Estarás respondiéndole a ella every day? 439 00:30:12,894 --> 00:30:16,981 I think so. That's what he told me. Yes, yes. 440 00:30:20,860 --> 00:30:23,488 Hey, wait. That? 441 00:30:24,280 --> 00:30:25,573 We just met. 442 00:30:25,782 --> 00:30:27,325 Wait, what's happening? 443 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Because...? ¿Por qué me sacan así? 444 00:30:29,786 --> 00:30:31,579 No, don't do this to me. 445 00:30:36,459 --> 00:30:38,628 - Oye, Joo. - Yeah? 446 00:30:39,963 --> 00:30:41,339 Have I already told you? 447 00:30:42,632 --> 00:30:44,676 Cuando las personas nacen, 448 00:30:45,009 --> 00:30:47,720 tienen un cerebro de dinosaurio dentro. 449 00:30:47,804 --> 00:30:48,888 Have I already told you? 450 00:30:50,306 --> 00:30:51,975 Cuéntamelo cuando despiertes. 451 00:30:52,976 --> 00:30:58,189 Existe otra zona dentro de nosotros que se desarrolla y nos vuelve mamíferos. 452 00:30:59,190 --> 00:31:02,902 And that just formed in adolescence. 453 00:31:03,862 --> 00:31:06,406 Y además, controla las emociones. 454 00:31:08,241 --> 00:31:10,785 El dolor que sientes ahora, and that bad feeling 455 00:31:11,286 --> 00:31:16,249 que tengo cuando te veo aquí sin hacer nada, duele mucho, mucho. 456 00:31:17,208 --> 00:31:19,335 Hey, you're already drunk. Go to sleep now. 457 00:31:19,419 --> 00:31:20,837 Aún falta algo importante. 458 00:31:21,254 --> 00:31:26,175 Y la parte final del desarrollo del cerebro es el cerebro del primate, 459 00:31:26,259 --> 00:31:28,595 el gran lóbulo frontal, y eso nos define. 460 00:31:29,095 --> 00:31:30,013 That's all. 461 00:31:31,556 --> 00:31:32,640 It's what... 462 00:31:32,891 --> 00:31:33,808 [snaps] 463 00:31:33,892 --> 00:31:38,605 ...que diferencia a las personas de los dinosaurios y de otros seres. 464 00:31:39,606 --> 00:31:42,984 For when a woman llega a cumplir 25 años, 465 00:31:43,568 --> 00:31:49,908 entonces desarrolla completamente its internal parts. 466 00:31:50,950 --> 00:31:51,826 So... 467 00:31:52,452 --> 00:31:53,453 Mm. 468 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 What are you going to do? 469 00:32:01,210 --> 00:32:02,837 Do you see me drunk? 470 00:32:04,297 --> 00:32:06,007 Pues bebiste demasiado alcohol. 471 00:32:07,258 --> 00:32:08,259 [snorts] 472 00:32:09,218 --> 00:32:10,637 It's time to do it. 473 00:32:11,679 --> 00:32:12,764 To cause problems. 474 00:32:13,514 --> 00:32:16,643 Los humanos sabemos hacerlo, write while you drink. 475 00:32:26,486 --> 00:32:28,404 No le digas a Yeong-sin lo que te diré, 476 00:32:29,322 --> 00:32:31,282 te prohíbo que se lo comentes. 477 00:32:31,908 --> 00:32:33,701 No lo haré, no lo diré. 478 00:32:33,785 --> 00:32:36,746 You will never hear it. Never, ever. 479 00:32:38,039 --> 00:32:41,084 Tengo un favor que pedirte, ya que estás cerca de ella. 480 00:32:41,501 --> 00:32:42,752 And it is very important. 481 00:32:43,211 --> 00:32:47,507 ¿Ustedes están... pidiéndome un favor? 482 00:32:47,590 --> 00:32:48,424 Oh no. 483 00:32:50,259 --> 00:32:51,970 Solo son algunas advertencias. 484 00:32:54,305 --> 00:32:56,683 - Y serán tres advertencias. - Are there three? 485 00:32:57,058 --> 00:32:58,309 - Don't let... - Yes? 486 00:32:58,768 --> 00:33:00,228 ...que se embriague de ese modo. 487 00:33:01,312 --> 00:33:02,689 And that is very difficult. 488 00:33:03,147 --> 00:33:05,483 Suele tomar una botella muy rápidamente. 489 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 In particular... 490 00:33:07,610 --> 00:33:09,404 si habla de cerebros de dinosaurio. 491 00:33:10,029 --> 00:33:11,072 That's a sign. 492 00:33:12,281 --> 00:33:15,243 Pero jamás bebe con tanta frecuencia. 493 00:33:15,368 --> 00:33:17,578 There would be three or four. 494 00:33:18,955 --> 00:33:21,290 Pero cuando ya está bebiendo, causes problems. 495 00:33:21,624 --> 00:33:22,583 And they are big. 496 00:33:23,876 --> 00:33:26,838 - Second. - Yes, second, second. 497 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 No dejes que abra latas de comida. 498 00:33:29,549 --> 00:33:31,884 Don't open cans? 499 00:33:31,968 --> 00:33:34,679 Es que ella se corta cuando las abre. 500 00:33:35,388 --> 00:33:37,640 Una de tres veces, ella se saca sangre. 501 00:33:38,516 --> 00:33:41,602 - And never... - Yes, yes, yes. Never, never. 502 00:33:42,061 --> 00:33:45,732 ...for any reason, permitas que vea violencia. 503 00:33:47,191 --> 00:33:48,443 Violence? 504 00:33:49,402 --> 00:33:51,070 Algo ocurrió cuando ella... 505 00:33:53,114 --> 00:33:54,532 I was young. 506 00:33:55,491 --> 00:33:58,244 Si ella ve violencia frente a sus ojos... 507 00:33:58,953 --> 00:34:01,539 So, have... 508 00:34:03,750 --> 00:34:06,335 - You will have... - A crisis. 509 00:34:07,003 --> 00:34:09,130 Oh, I understand. How dangerous. 510 00:34:11,090 --> 00:34:12,425 You won't be able to breathe. 511 00:34:13,217 --> 00:34:15,219 That? No no...? 512 00:34:16,304 --> 00:34:19,515 - Estrés postraumático... - Shut up! 513 00:34:23,770 --> 00:34:27,899 El pecho le duele y deja de respirar. That happens. 514 00:34:28,274 --> 00:34:29,275 What if he sees...? 515 00:34:31,027 --> 00:34:33,863 ¿Aunque ella vea un poco de violencia...? 516 00:34:33,946 --> 00:34:35,615 ¿Aunque sea poca violencia, ella...? 517 00:34:35,698 --> 00:34:37,450 No intentes averiguar más cosas. 518 00:34:37,533 --> 00:34:38,576 Don't let her see. 519 00:34:39,994 --> 00:34:43,414 [alza la voz] Bajo ninguna razón, violencia de ninguna índole. 520 00:34:44,415 --> 00:34:46,084 Por favor, mantenla lejos. 521 00:34:46,167 --> 00:34:47,126 Yes. 522 00:34:48,669 --> 00:34:49,837 [en voz baja] Te lo pido. 523 00:34:50,254 --> 00:34:51,964 [susurrando] Sí, por supuesto que sí. 524 00:34:53,674 --> 00:34:56,636 - It's a favor. - Sí, claro, es un favor. 525 00:34:57,720 --> 00:34:58,763 Here there is... 526 00:35:01,140 --> 00:35:02,266 many... 527 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 ...many books. 528 00:35:05,603 --> 00:35:06,604 [exhales] 529 00:35:08,773 --> 00:35:09,690 [snorts] 530 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 ¿Cuándo lo reportaste la primera vez? 531 00:35:11,692 --> 00:35:14,654 El día 17 del mes anterior, Yeong-sin. 532 00:35:14,737 --> 00:35:20,118 [tecleando] El día 17 del anterior, actress Yeon-hui, 533 00:35:20,368 --> 00:35:25,248 reportó a un empresario H con un policía for rape, 534 00:35:25,706 --> 00:35:27,333 and there was no response. 535 00:35:30,211 --> 00:35:32,922 I'm going to be very graphic de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 536 00:35:33,005 --> 00:35:36,175 I had already told you, solo la verdad me interesa. 537 00:35:42,056 --> 00:35:43,057 [sighs] 538 00:35:47,478 --> 00:35:48,771 I WAS DRUGGED... 539 00:35:53,067 --> 00:35:55,736 FUE OBLIGADA A REALIZAR FAVORES SEXUALES 540 00:35:56,195 --> 00:35:57,238 "It turns out that, 541 00:35:57,947 --> 00:36:01,951 H la obligó a hacer favores sexuales. 542 00:36:06,038 --> 00:36:07,039 [sighs] 543 00:36:07,373 --> 00:36:08,708 Y entre sus clientes estaba 544 00:36:10,084 --> 00:36:11,377 Assemblyman K... 545 00:36:13,462 --> 00:36:17,175 from one of the parties más poderosos de Corea". 546 00:36:17,925 --> 00:36:19,010 And his name? 547 00:36:19,552 --> 00:36:21,846 I gave them their names, why don't they use them? 548 00:36:22,471 --> 00:36:25,183 Tendría que revelar también el tuyo. 549 00:36:25,266 --> 00:36:28,644 Do it. Eso no me interesa, no es problema. 550 00:36:29,645 --> 00:36:30,563 I don't want to. 551 00:36:31,522 --> 00:36:33,649 Because? Do you fear something? 552 00:36:34,233 --> 00:36:36,319 Sí, me siento aterrorizada. 553 00:36:36,986 --> 00:36:40,406 Cuando se sepa tu nombre, what are you going to do? Are you not interested in anything? 554 00:36:40,698 --> 00:36:42,783 That? ¿Te gustaría mancharte along with them? 555 00:36:44,202 --> 00:36:47,163 I don't think it's fair. They will be punished. 556 00:36:47,455 --> 00:36:50,499 Van a ser encerrados por lo que hicieron. But not you. 557 00:36:54,879 --> 00:36:55,880 [exhales] 558 00:36:56,839 --> 00:36:58,424 CANDIDATO A LA ALCALDÍA DE SEÚL 559 00:36:58,507 --> 00:37:01,844 "K" HA SIDO ACUSADO DE EXIGIR FAVORES SEXUALES... 560 00:37:07,141 --> 00:37:08,142 ENTER 561 00:37:09,560 --> 00:37:13,272 Dinosaurio, mamífero, humano. 562 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 PUBLISHED NOTE 563 00:37:21,656 --> 00:37:22,490 What? 564 00:37:28,496 --> 00:37:30,706 Who is that woman? 565 00:37:39,674 --> 00:37:41,926 [enfadada] ¿Por qué hay tantas mujeres? 566 00:37:42,593 --> 00:37:43,594 [exhales] 567 00:37:45,346 --> 00:37:46,180 What? 568 00:37:49,475 --> 00:37:50,476 [groan] 569 00:38:07,159 --> 00:38:08,077 What is this? 570 00:38:08,619 --> 00:38:10,871 Boss, I was... 571 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 ¿Pensaste que me seguirías? 572 00:38:15,459 --> 00:38:18,045 No se hace. Así que estabas siguiéndome, ¿eh? 573 00:38:19,088 --> 00:38:22,133 [jadeando] No fue mi intención, what happened... 574 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Ah... 575 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Here. 576 00:38:28,931 --> 00:38:32,018 I want you to follow this one y deja de seguirme, ¿sí? 577 00:38:34,645 --> 00:38:36,522 HEALER 578 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 Who is this gentleman? 579 00:38:40,484 --> 00:38:43,571 ¿Tú no ves las noticias? He is a successful reporter. 580 00:38:44,113 --> 00:38:47,700 Síguelo las 24 horas del día. No importa a dónde vaya, ¿entiendes? 581 00:38:47,783 --> 00:38:51,162 Pero la jefa se sentía nerviosa por ti, 582 00:38:51,245 --> 00:38:53,247 dijo que tú fuiste quien apagó your tracker. 583 00:38:53,331 --> 00:38:55,374 No es que yo tuviera que seguirte a ti. 584 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Lo que hacía era solo cuidar tu espalda. 585 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Oh! 586 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 [metal crawling] 587 00:39:47,259 --> 00:39:48,260 [moans] 588 00:39:53,516 --> 00:39:54,517 [gasps] 589 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 [they close the door] 590 00:40:46,402 --> 00:40:48,237 - [exhales] - [they open the door] 591 00:41:07,590 --> 00:41:08,591 Huh? 592 00:41:13,220 --> 00:41:14,889 Ah... Hey. 593 00:41:15,973 --> 00:41:17,933 Excuse me. Miss. 594 00:41:18,976 --> 00:41:21,479 [exhales] Seriously. 595 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 This is my place. 596 00:41:27,109 --> 00:41:27,985 Wake up. 597 00:41:29,361 --> 00:41:31,614 Dijo que no podía dormir con alguien in his room. 598 00:41:32,948 --> 00:41:34,325 Y yo soy alguien. 599 00:41:35,493 --> 00:41:36,368 Listen. 600 00:41:39,705 --> 00:41:40,539 Wake up. 601 00:41:41,540 --> 00:41:42,416 Wake up. 602 00:41:45,961 --> 00:41:47,755 Estoy precisamente a su lado. 603 00:41:48,714 --> 00:41:52,510 He has to go back. Come back now. Get up. Listen. 604 00:42:00,184 --> 00:42:01,352 I don't think it's... 605 00:42:06,565 --> 00:42:07,566 [exhales] 606 00:42:07,775 --> 00:42:08,943 ...scared. 607 00:42:21,205 --> 00:42:22,206 [groan] 608 00:42:58,701 --> 00:43:00,286 [man] One, two, three. 609 00:43:00,494 --> 00:43:03,163 Everybody say "whiskey." 610 00:43:05,040 --> 00:43:06,333 Yes, that's it! 611 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Health, health, health! 612 00:43:10,421 --> 00:43:13,882 Hey, seriously. They are the first entre nosotros en comprar una casa. 613 00:43:14,258 --> 00:43:15,384 Yes, very jealous, right? 614 00:43:15,759 --> 00:43:17,511 Deberías estar orgulloso de mí. 615 00:43:18,679 --> 00:43:21,223 Oh, now, please! Now, please! 616 00:43:21,724 --> 00:43:23,642 Felicidades es una bella casa. 617 00:43:23,726 --> 00:43:26,979 La mitad fueron préstamos, ahora estamos en quiebra. 618 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 [everyone laughs] 619 00:43:28,397 --> 00:43:29,523 ¿Dónde está Yeong-sin? 620 00:43:30,858 --> 00:43:33,402 Estaba jugando con Jeong-hu. Where did he go? 621 00:43:33,611 --> 00:43:34,445 I don't know. 622 00:43:40,200 --> 00:43:41,201 [exhales] 623 00:43:53,130 --> 00:43:54,214 [laughs silently] 624 00:44:22,826 --> 00:44:23,827 Oh. 625 00:44:30,959 --> 00:44:32,753 No puedo creer lo que estoy viendo. 626 00:44:34,129 --> 00:44:35,130 Hey! 627 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 [phone rings] 628 00:44:54,566 --> 00:44:57,986 Tranquilo, tenemos que proteger a la fuente que nos dijo, señor. 629 00:44:58,070 --> 00:44:58,987 [phone rings] 630 00:44:59,071 --> 00:45:01,824 Understand that it is not something que podamos externarle, señor. 631 00:45:03,409 --> 00:45:04,410 [phone rings] 632 00:45:05,160 --> 00:45:06,954 [asistente] No sería posible, estamos... 633 00:45:07,037 --> 00:45:08,997 ¿Dónde está Chae Yeong-sin? Did anyone see her? 634 00:45:09,081 --> 00:45:11,458 [en voz alta] ¿No está aquí? Someone had to see it. 635 00:45:11,542 --> 00:45:12,626 I haven't seen it. 636 00:45:13,836 --> 00:45:15,212 Take it away, take it away. 637 00:45:15,295 --> 00:45:18,424 Quita ese artículo antes de que be too late. It's very bad. 638 00:45:18,882 --> 00:45:22,094 Las visitas están aumento, we are in first place. 639 00:45:22,177 --> 00:45:24,388 [enfadado] ¡No me importa how many visits there are! 640 00:45:24,471 --> 00:45:28,058 Se volvió tendencia nuestro tema. "Explotación sexual de actriz por K". 641 00:45:29,184 --> 00:45:31,353 [gritando] ¿Dónde está Yeong-sin? I want to see it. 642 00:45:31,562 --> 00:45:32,980 [teléfonos continúan sonando] 643 00:45:37,025 --> 00:45:38,735 [susurrando] Están buscándola afuera. 644 00:45:40,070 --> 00:45:42,448 Y están como locos hablando aquí. 645 00:45:47,327 --> 00:45:48,704 Oh really? 646 00:45:50,581 --> 00:45:51,790 [babbles] 647 00:45:54,626 --> 00:45:55,627 [Jeong-hu] Really? 648 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Esto es lo que dice el artículo. 649 00:45:59,965 --> 00:46:02,759 "Assemblyman K de uno de los partidos poderosos 650 00:46:02,843 --> 00:46:04,761 es probable que sea el siguiente alcalde". 651 00:46:05,679 --> 00:46:06,805 Dime dónde está Mun-ho. 652 00:46:06,889 --> 00:46:09,725 just went to the editing room. Yes. 653 00:46:10,684 --> 00:46:12,352 - Listen. - Yes, I hear it. 654 00:46:12,811 --> 00:46:14,938 Será un problema sin Mun-ho se involucra. 655 00:46:15,272 --> 00:46:16,315 Yes. 656 00:46:16,690 --> 00:46:18,859 Asignaré al alguien más instead of Mun-ho, 657 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 and here you come in. 658 00:46:22,196 --> 00:46:24,990 Your mission will be to avoid que él investigue algo de esto. 659 00:46:25,073 --> 00:46:29,161 Pero ¿cómo voy a detenerlo? Yo no creo poder hacerlo. [whimpers] 660 00:46:29,995 --> 00:46:31,079 No creo poder. 661 00:46:32,998 --> 00:46:34,958 Tú dijiste que eras de los suburbios. 662 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Yes, from Chuncheon. 663 00:46:38,295 --> 00:46:41,340 If you can't do something here, Would you prefer that I transfer you? 664 00:46:41,715 --> 00:46:43,133 No, boss, I will. 665 00:46:48,305 --> 00:46:50,766 What are you doing? The edition is not urgent. 666 00:46:51,266 --> 00:46:52,142 Because? 667 00:46:52,226 --> 00:46:55,938 We have the trail of a director. The track is from Yang. 668 00:46:56,021 --> 00:46:57,856 And the prosecution has already begun to act. 669 00:46:58,273 --> 00:47:00,150 There is evidence that he hides his assets. 670 00:47:00,526 --> 00:47:03,237 And you know many prosecutors, start calling them. 671 00:47:03,320 --> 00:47:04,238 Because? 672 00:47:06,281 --> 00:47:09,034 The assets it hides They are pieces of art. 673 00:47:09,743 --> 00:47:11,995 and we are doing an art special, right? 674 00:47:12,079 --> 00:47:13,539 So I would like to include it. 675 00:47:13,956 --> 00:47:17,709 Did you come to this worn room just to tell me that? 676 00:47:18,252 --> 00:47:21,838 You would have told me at the meeting or you would have called my office. 677 00:47:23,382 --> 00:47:24,883 I'm starting to ignore you. 678 00:47:26,093 --> 00:47:29,012 Do it, I'll tell the cameraman now. 679 00:47:29,930 --> 00:47:31,848 Jong-su, what are you doing following in his footsteps? 680 00:47:31,932 --> 00:47:32,766 That? 681 00:47:32,849 --> 00:47:34,685 You guys aren't normally together 682 00:47:36,937 --> 00:47:37,813 Ah... 683 00:47:39,022 --> 00:47:40,190 It's just not... 684 00:47:47,489 --> 00:47:48,490 Ouch! 685 00:47:50,450 --> 00:47:52,786 "K" ACCUSED OF DEMANDING SEXUAL FAVORS... 686 00:47:52,869 --> 00:47:54,288 Kim Ui-chan, the assemblyman? 687 00:47:54,371 --> 00:47:56,748 This is a respectable document, It's not a tabloid. 688 00:47:56,832 --> 00:47:59,293 - Ignore him. -Who else knows all this news? 689 00:47:59,376 --> 00:48:00,627 It's from Kim Ui-chan. 690 00:48:01,295 --> 00:48:03,589 They are going to bury him in a single day, so... 691 00:48:03,672 --> 00:48:08,093 The reporter is hiding the victim, that's why he wrote with that code. 692 00:48:08,594 --> 00:48:10,721 - Where did all this come from? - Kim Mun-ho. 693 00:48:11,888 --> 00:48:12,973 - Where from? - That? 694 00:48:16,184 --> 00:48:18,645 It is a small online diary strange name, 695 00:48:18,729 --> 00:48:21,398 Sunday, Sanday, something similar. 696 00:48:21,481 --> 00:48:22,941 I told you to ignore it. 697 00:48:23,650 --> 00:48:24,943 You shouldn't get involved. 698 00:48:25,235 --> 00:48:27,696 The policy area will take care of the note. 699 00:48:30,949 --> 00:48:34,620 Please, you must take care of Director Yang's problem. 700 00:48:34,995 --> 00:48:36,622 Find how many works of art... 701 00:48:46,840 --> 00:48:49,843 We already take care of the media, so it will soon be under control 702 00:48:50,636 --> 00:48:52,971 And you have to control them all. 703 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 But there are some diaries that we do not control. 704 00:48:58,268 --> 00:49:01,813 What if it is published elsewhere? 705 00:49:02,147 --> 00:49:05,150 [laughing] We can't let it spread. 706 00:49:05,400 --> 00:49:07,319 It is unverified information, 707 00:49:07,402 --> 00:49:12,449 It's obviously some kind of plot. They attack the next mayor of Seoul. 708 00:49:13,533 --> 00:49:14,618 TRUE. 709 00:49:15,285 --> 00:49:17,537 It seems to be a plot, it's true. 710 00:49:18,664 --> 00:49:21,583 You don't have to leave let others accuse without charges, 711 00:49:21,667 --> 00:49:24,378 and want to divert the order of other things. 712 00:49:24,461 --> 00:49:26,046 I don't think it's fair. 713 00:49:27,089 --> 00:49:28,507 We will take care of it. 714 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Ah, it's a shame. 715 00:49:31,635 --> 00:49:32,928 What news, right? 716 00:49:33,303 --> 00:49:35,889 Sexual favors. [laughs] Unhappy! 717 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 What if my wife finds out? 718 00:49:39,142 --> 00:49:40,060 Oh, God! 719 00:49:40,143 --> 00:49:41,561 [laughs] 720 00:49:42,813 --> 00:49:43,730 Ah... 721 00:49:43,814 --> 00:49:46,066 In any case, People will make you uncomfortable. 722 00:49:46,817 --> 00:49:48,151 But I think... 723 00:49:49,611 --> 00:49:52,989 I think Mr. Hwang It's an even easier target. 724 00:49:53,323 --> 00:49:55,200 Oh. Don't worry about me. 725 00:49:55,951 --> 00:49:58,662 I will never speak, I will take the secrets to the grave. 726 00:49:59,955 --> 00:50:01,415 Watch your mouth, Mr. Hwang. 727 00:50:02,958 --> 00:50:04,668 - That? - What secrets? 728 00:50:05,627 --> 00:50:06,628 Ha. 729 00:50:07,462 --> 00:50:09,673 Do you really have secrets? 730 00:50:10,507 --> 00:50:12,926 Oh, I don't have them. Of course not. 731 00:50:14,010 --> 00:50:17,431 And did you mention that the actress Is she still missing? 732 00:50:17,931 --> 00:50:18,765 Yes, 733 00:50:19,850 --> 00:50:20,809 and I'm sorry. 734 00:50:22,227 --> 00:50:23,729 Who said she was the reporter? 735 00:50:25,188 --> 00:50:29,192 Someday News. This is Chae Yeong-sin, reporter. 736 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 Look for it right now. 737 00:50:32,320 --> 00:50:34,489 Surely he is hiding the actress. 738 00:50:35,907 --> 00:50:39,703 bring that woman and silence the reporter. 739 00:50:41,663 --> 00:50:43,039 You already know how to do that. 740 00:50:44,541 --> 00:50:45,500 Así lo haré, señor. 741 00:50:49,254 --> 00:50:50,714 [they speak interchangeably] 742 00:50:54,468 --> 00:50:55,469 [elevator jingles] 743 00:50:57,971 --> 00:50:58,972 Oh. 744 00:50:59,389 --> 00:51:00,432 [man] Good afternoon. 745 00:51:03,226 --> 00:51:05,437 Hey, yes it is or no? 746 00:51:05,771 --> 00:51:06,980 It's impressive. 747 00:51:08,273 --> 00:51:10,650 [assistant whispering] How's it going the visitor count? 748 00:51:10,734 --> 00:51:12,027 [Gil-han] Everything is going up. 749 00:51:12,110 --> 00:51:15,071 - But please, say it quietly. - Here are the data. 750 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 - [phone rings] - It's too strong. 751 00:51:17,073 --> 00:51:18,033 [another phone rings] 752 00:51:18,116 --> 00:51:20,494 Reporter Chae Yeong-sin It's not on your desk. 753 00:51:20,577 --> 00:51:23,163 Yes, reporter Chae Yeong-sin It's not on your desk. 754 00:51:23,246 --> 00:51:25,707 Hang up, don't make noise. Hang that thing up now. 755 00:51:25,791 --> 00:51:28,335 The boss said to hang up. Yes. [hangs up phone] 756 00:51:38,553 --> 00:51:40,847 Oh. God, no! 757 00:51:42,432 --> 00:51:44,184 Hey, get off... 758 00:51:46,436 --> 00:51:47,437 [Jeong-hu] Oh. 759 00:51:48,063 --> 00:51:49,314 [silence] 760 00:52:03,453 --> 00:52:04,538 Chae Yeong-sin? 761 00:52:05,372 --> 00:52:09,876 [stuttering] Chae Yeong-sin, the reporter It's true. Yes. 762 00:52:13,755 --> 00:52:15,340 I would like us to talk for a second. 763 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 I'm a fan of yours. 764 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 [exhales] 765 00:52:33,233 --> 00:52:34,234 Oh. 766 00:52:36,194 --> 00:52:37,279 [laughs] 767 00:52:46,997 --> 00:52:47,998 [snaps] 768 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 I don't understand what he did. 769 00:53:09,227 --> 00:53:10,896 Quisiera que me dieras la historia. 770 00:53:11,438 --> 00:53:15,817 Es probable que tú no logres protegerla, nor to your source. 771 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 And it would be a waste have to bury her. 772 00:53:19,529 --> 00:53:20,572 Leave it to me. 773 00:53:21,489 --> 00:53:22,490 Wow. 774 00:53:22,824 --> 00:53:24,534 Nunca creí que pudiera gustarle. 775 00:53:24,993 --> 00:53:27,829 I am a bad judge, nunca creí que fuera hipócrita. 776 00:53:28,872 --> 00:53:32,542 What a story! And I didn't believe either que él fuera así de falso. 777 00:53:33,835 --> 00:53:35,545 ¿Qué haces siguiéndome a todas horas? 778 00:53:35,629 --> 00:53:36,463 I? 779 00:53:36,546 --> 00:53:40,175 Ah! Olvidé algo en su casa y lo recogeré. 780 00:53:44,512 --> 00:53:45,889 Kim Mun-ho. 781 00:53:46,389 --> 00:53:48,058 ¿Así te convertiste en estrella? 782 00:53:48,808 --> 00:53:52,520 ¿Robándote las historias de reporteras desconocidas 783 00:53:52,604 --> 00:53:55,732 to make them yours and enjoy your success? [ríe] Ya. 784 00:53:57,651 --> 00:53:59,361 ¿Fue así como tú lo lograste? 785 00:53:59,444 --> 00:54:00,278 What thing? 786 00:54:00,570 --> 00:54:03,198 ¿Y cuándo empezó a hablar de eso? Never. 787 00:54:05,867 --> 00:54:06,785 Oh, God! 788 00:54:07,702 --> 00:54:10,664 And what am I going to do con este sentimiento de traición? 789 00:54:11,081 --> 00:54:14,334 [suspira] ¿Qué hago, eh? What thing! 790 00:54:15,210 --> 00:54:17,212 Ella quizá está en peligro ahora. 791 00:54:18,421 --> 00:54:20,799 ¿Tú podrías decir si está en peligro o no? 792 00:54:21,424 --> 00:54:24,594 ¿Tú no entiendes lo que está pasando aquí? 793 00:54:25,011 --> 00:54:28,431 No tienes idea de lo que hiciste o de cómo serán las cosas en adelante. 794 00:54:29,349 --> 00:54:30,558 You are confused. 795 00:54:31,017 --> 00:54:33,853 No entiendo cómo se atrevió to talk to me that way. 796 00:54:33,937 --> 00:54:36,398 Es un zángano indigente. How cruel! 797 00:54:36,523 --> 00:54:38,692 [riendo] No sé cómo idolatré alguien así. 798 00:54:50,662 --> 00:54:51,496 Lady. 799 00:54:52,831 --> 00:54:55,125 Hey, you rataur, why don't you answer? 800 00:54:55,208 --> 00:54:59,295 Ya encendí el rastreador. Entra al sistema de cámaras. 801 00:55:00,255 --> 00:55:01,381 That? That? 802 00:55:01,923 --> 00:55:03,633 What is happening? What is it? 803 00:55:17,272 --> 00:55:19,315 Healer, you must run. 804 00:55:19,858 --> 00:55:21,276 Esos son chicos de Sang-su. 805 00:55:21,776 --> 00:55:23,778 Contra quienes peleaste la última vez. 806 00:55:24,279 --> 00:55:25,947 Además, tienes el rostro expuesto. 807 00:55:26,489 --> 00:55:27,866 I told you to run. 808 00:56:13,787 --> 00:56:14,788 Chae Yeong-sin? 809 00:56:21,461 --> 00:56:22,796 And who are you? 810 00:56:22,879 --> 00:56:24,380 No es algo que a ti te importe. 811 00:56:24,964 --> 00:56:26,549 ¿Conoces a Joo Yeon-hui? 812 00:56:30,011 --> 00:56:33,890 Hey, you should answer si te hago alguna pregunta. 813 00:56:35,391 --> 00:56:37,310 - Whom? - Yeon-hui. 814 00:56:38,103 --> 00:56:39,062 Do you know her? 815 00:56:40,355 --> 00:56:44,943 Sí, nos llevarás con Sheon Yong ahora, y no opondrás resistencia. 816 00:56:45,902 --> 00:56:47,070 Did you understand? 817 00:56:48,029 --> 00:56:49,030 [gasps] 818 00:56:49,823 --> 00:56:52,992 - Hey, new. - Yes, boss? 819 00:56:53,076 --> 00:56:57,831 Yo los... Yo los voy a distraer, go to the police. 820 00:56:59,415 --> 00:57:01,251 Run, call someone. 821 00:57:08,258 --> 00:57:09,092 Hey, 822 00:57:10,051 --> 00:57:11,845 parece que están confundidos. 823 00:57:11,928 --> 00:57:13,763 They say Joo what? 824 00:57:13,847 --> 00:57:14,681 Joo Yeon-hui? 825 00:57:14,764 --> 00:57:18,143 Tal vez si me dijeras quién es, I could... 826 00:57:18,226 --> 00:57:19,227 [laughs] 827 00:57:20,478 --> 00:57:22,564 Ouch! Esta tonta niña rebelde. 828 00:57:27,902 --> 00:57:28,903 [groan] 829 00:57:30,071 --> 00:57:31,990 Hey, take it away. 830 00:57:33,074 --> 00:57:35,160 Oh! No no! No, please! 831 00:57:36,453 --> 00:57:38,371 [screaming] It hurts! 832 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 [Jeong-hu screams] 833 00:57:42,584 --> 00:57:44,419 [Yeong-sin] Yo los llevaré, tranquilos. 834 00:57:44,502 --> 00:57:45,920 Es un hecho, los llevaré. 835 00:57:46,004 --> 00:57:47,755 - No, no, por favor. - I told them yes. 836 00:57:47,839 --> 00:57:49,632 I'll take them. Stop it! 837 00:57:49,966 --> 00:57:50,800 [man] Quick. 838 00:57:52,093 --> 00:57:53,094 [Jeong-hu complains] 839 00:58:03,897 --> 00:58:04,898 - [exhales] - Oh. 840 00:58:11,154 --> 00:58:12,155 [moans] 841 00:58:25,293 --> 00:58:26,127 [Min-ja] Healer. 842 00:58:26,211 --> 00:58:27,504 Did they hit you? 843 00:58:28,505 --> 00:58:29,339 Excellent. 844 00:58:29,923 --> 00:58:31,090 You must get out of there. 845 00:58:47,524 --> 00:58:49,484 [hombre] Algo le ocurrió when I was little, 846 00:58:50,151 --> 00:58:51,611 she can't breathe. 847 00:58:53,363 --> 00:58:54,697 And it was very dangerous. 848 00:58:55,823 --> 00:58:57,033 [Yeong-sin] Dolía mucho. 849 00:58:57,492 --> 00:59:01,079 It was so painful que consideré en cometer suicidio. 850 00:59:04,582 --> 00:59:06,543 Where they hit me hurts horribly. 851 00:59:11,714 --> 00:59:13,841 Several of my ribs were broken. 852 00:59:20,932 --> 00:59:24,269 I already called the police, They will arrive in a few minutes. 853 00:59:24,602 --> 00:59:25,603 You must get out of there. 854 00:59:38,074 --> 00:59:39,200 [exhales] 855 00:59:42,412 --> 00:59:43,413 [complains] 856 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 [man] What? 857 00:59:47,041 --> 00:59:48,918 There's no point in pretending 858 00:59:50,795 --> 00:59:51,796 [gasps] 859 01:00:02,682 --> 01:00:03,683 [gasps] 860 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 [screams] 861 01:00:31,210 --> 01:00:32,211 [screams] 862 01:01:58,965 --> 01:02:01,134 [Yeong-sin] Are you serious? This looks bad. 863 01:02:01,217 --> 01:02:03,094 [Min-ja] Did the healer appear? Where? 864 01:02:03,177 --> 01:02:05,179 Next to Chae Yeong-sin? 865 01:02:05,263 --> 01:02:07,640 [Mun-ho] Just do what I told you. At the moment. 866 01:02:07,849 --> 01:02:09,434 [Yeong-sin] I can't give up. 867 01:02:09,517 --> 01:02:10,852 I don't think that's fair. 868 01:02:11,477 --> 01:02:13,896 [Jeong-hu] You can come with me if you lose control. 869 01:02:14,272 --> 01:02:15,481 I want to know who they were. 870 01:02:15,565 --> 01:02:17,650 Who were the people of photography? 871 01:02:17,734 --> 01:02:21,028 I sent you a photograph, find out who he is. 872 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 [Yeong-sin] Did you know how worried what was it? 873 01:02:23,364 --> 01:02:26,200 [man] Do you like Yeong-sin as much for that? 874 01:02:26,534 --> 01:02:28,661 That boy is the Healer. Yeah.